Άγιος Μάρκος, οικοumenism, μεταφράσεις
Αύγουστος. 18/31, 1965
Αγαπητέ Πατέρα εν Χριστώ, Παντελεήμον,
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με για την μεγάλη καθυστέρηση στην απάντησή μου. Έχουμε λάβει τις δύο μεταφράσεις σου, μαζί με την επιστολή του αδελφού Χαράλαμπου. Σε ευχαριστώ πολύ. Θα εκτυπώσουμε ευχαρίστως και τα δύο άρθρα, υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην επιστολή. Η “Ζωή του Αγίου Μάρκου” θα εμφανιστεί στο πρώτο μας τεύχος για το επόμενο έτος, και “Ο Οικουμενικός Πατριάρχης” ίσως στο νούμερο 5 ή 6 αυτού του έτους. Υποθέτω ότι επιθυμείς οι μεταφράσεις να παραμείνουν ανώνυμες. Αν το εγκρίνεις, θα χρησιμοποιήσουμε τον τύπο που χρησιμοποιεί το Ελληνικό Θεολογικό Περιοδικό για τις άλλες μεταφράσεις σου, “μεταφρασμένο από έναν μοναχό του Αγίου Όρους.”
Σχετικά με τη Ζωή του Αγίου Μάρκου, θα θέλαμε να δημοσιεύσουμε στο ίδιο τεύχος μια πιο λεπτομερή αναφορά για την κατάσταση της ψυχής μετά τον θάνατο (αυτό θα είναι το τεύχος μας για τη Μεγάλη Σαρακοστή). Υπάρχει μια ομιλία του Αγίου Μακαρίου που θα μπορούσαμε να επανεκτυπώσουμε από την Ορθόδοξη Ζωή; Μιλάει για τον λόγο της μνημόνευσης των νεκρών στις 3η, 9η και 40η ημέρα μετά τον θάνατο, αλλά δεν αναφέρει τίποτα για τους “αερολιμένες συνήθειας.” Αν γνωρίζεις ή έχεις μεταφράσει ένα καλό κείμενο για αυτό το θέμα, θα ήμασταν πολύ ευγνώμονες να το ακούσουμε.
Όσον αφορά το άρθρο για τον Οικουμενικό Πατριάρχη, νομίζω ότι θα ήταν σοφό να συμπεριλάβουμε μια σημείωση για τις δύο περιπτώσεις όταν “οι Σλαβικές Ορθόδοξες Εκκλησίες έδωσαν ένα υπέροχο μάθημα Ορθόδοξης σκέψης στην Μητέρα Μεγάλη Εκκλησία του Χριστού.” Ομολογώ ότι δεν είμαι εξοικειωμένος με καμία από τις δύο περιπτώσεις: ούτε αυτή που αφορά τον Νικόλαο του Οχρίδα το 1930, ούτε αυτή στην τρίτη συνάντηση στη Ρόδο. Επίσης, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσες να μας δώσεις την ακριβή ημερομηνία του τεύχους του Τύπου στο οποίο εμφανίστηκε αυτό το άρθρο.
Είμαστε πολύ ενδιαφερόμενοι για το μικρό βιβλίο σχετικά με τον οικοumenism που θα ήθελες να δημοσιεύσεις. Μέχρι τώρα έχουμε εκτυπώσει τα πάντα σε μια μικρή χειροκίνητη μηχανή, αλλά πρόσφατα αγοράσαμε μια μεγάλη ηλεκτρική μηχανή που θα μας επιτρέψει να επεκτείνουμε τη δραστηριότητά μας στην εκτύπωση. Η πρώτη μας εργασία θα είναι να καλύψουμε την εκτύπωση του περιοδικού μας (είμαστε τώρα τουλάχιστον ένα μήνα πίσω), και στη συνέχεια θα αρχίσουμε να εκτυπώνουμε φυλλάδια και μικρά βιβλία. Αυτή τη στιγμή δεν μπορούμε να υποσχεθούμε τίποτα, αλλά νομίζω ότι θα είμαστε έτοιμοι να αναλάβουμε την εκτύπωση ενός τέτοιου βιβλίου μέχρι τις αρχές του επόμενου έτους. Θα ήμουν σίγουρα πολύ ενδιαφερόμενος να διαβάσω το χειρόγραφο, αν μπορούσες να το στείλεις. Όσον αφορά το κόστος, αυτό θα εξαρτηθεί από το πόσο μεγάλο είναι το βιβλίο και πόσα αντίτυπα επιθυμείς. Δεδομένου ότι η μηχανή μας υπάρχει αποκλειστικά για την προπαγάνδα της Ορθόδοξης Χριστιανοσύνης, σίγουρα θα χρεώσουμε όσο το δυνατόν λιγότερο.
Δεν θυμάμαι αν σου έχω στείλει αντίγραφο της εικονίδας “Η Χαρά όλων των Θλιμμένων.” Σε κάθε περίπτωση, θα το κάνω αύριο. Νομίζω ότι εκτυπώθηκε αρκετά επιτυχώς. Πιστεύω ότι το κόστος ήταν περίπου 500 δολάρια για 3000 αντίτυπα, αλλά δεν ξέρω τι χρεώνουν για μικρότερες εικονίδες. Θα αποκτήσω τη διεύθυνση της εταιρείας (είναι κοντά στο Σαν Φρανσίσκο) για σένα το συντομότερο δυνατό.
Σου έχουμε στείλει μερικά επιπλέον αντίτυπα του τελευταίου τεύχους του περιοδικού μας, τα οποία μπορείς να χρησιμοποιήσεις όπως επιθυμείς. Αν επιθυμείς να τα πουλήσεις, παρακαλώ κράτησε τα χρήματα για το μοναστήρι σου. Αν μπορείς να χρησιμοποιήσεις περισσότερα αντίτυπα από αυτά, παρακαλώ πες μας.
Ανυπομονούμε πολύ να λάβουμε άλλες μεταφράσεις και άρθρα από σένα, καθώς και οποιεσδήποτε προτάσεις ή σχόλια μπορεί να έχεις για το περιοδικό μας. Εάν ο Θεός θελήσει, μπορεί αυτό να είναι η αρχή μιας καρποφόρας συνεργασίας για το καλό της Αγίας Ορθοδοξίας! Θα έχουμε πολλούς εχθρούς, όχι λιγότερους μεταξύ των μοντερνιστών Ορθοδόξων, αλλά είναι καθήκον μας να μιλήσουμε την αλήθεια. Σε παρακαλώ προσευχήσου για μένα, έναν αμαρτωλό, και για τον Γκλέμπ, και επίσης για τον Ιερομόναχο Σάββα, έναν νέο Σέρβο ιερέα που μπορεί σύντομα να ενταχθεί στην μικρή αποστολική αδελφότητά μας.
Με σεβασμό εν Χριστώ τον Κύριο,