Ορθόδοξος Λόγος, συνθήκες διαβίωσης, αυτοκεφαλία, Σχμεμάν
16 Μαρτίου/29 Μαρτίου 1970
3η Κυριακή της Μεγάλης Τεσσαρακοστής
Αγαπητέ εν Χριστώ Πατέρα Φώτιε,
Χαίρετε στον Κύριο! Σας στέλνουμε χαιρετισμούς στον Κύριο μας Ιησού Χριστό.
Ήμασταν πολύ χαρούμενοι που ακούσαμε από εσάς και είμαστε πολύ ευτυχείς να ανταλλάξουμε ιδέες μαζί σας. Είναι καλό να ακούσουμε για τον varityper σας. Είχαμε έναν που μας επιδείχθηκε πριν από αρκετά χρόνια, αλλά το κόστος ήταν πολύ απαγορευτικό, και χωρίς εκτυπωτή offset και κάμερα δεν μπορούσαμε να το κάνουμε ούτε. Το πρόβλημά μας είναι λίγο διαφορετικό από το δικό σας: το δικό σας πρόβλημα είναι τα χρήματα, το δικό μας είναι ο χρόνος. Φυσικά, αν είχαμε τα χρήματα, ο χρόνος θα φρόντιζε τον εαυτό του, αλλά αυτή τη στιγμή έχουμε όλο τον πρωτόγονο εξοπλισμό μας, και απλώς χρειάζεται πολύς χρόνος για να εκτυπώσουμε. Ξεκινώντας με το νέο τεύχος έχουμε επεκταθεί σε 50-60 σελίδες, και θα χρειαστούν τέσσερις εβδομάδες για να εκτυπωθούν, να συναρμολογηθούν και να αποσταλούν κάθε τεύχος. Φυσικά, είμαστε μόνο δύο για να κάνουμε τα πάντα, αλλά περισσότεροι άνθρωποι δεν θα λύσουν το πρόβλημα ούτε· η διαδικασία της χειροκίνητης ρύθμισης τύπου απαιτεί πολύ συγκέντρωση και επίπονη εργασία, και με περισσότερους ανθρώπους η αποδοτικότητα μειώνεται στην πραγματικότητα, τουλάχιστον στην κακή μας εμπειρία. Η απάντησή μας είναι η γραφομηχανή και, με τη χάρη του Θεού, μετά το Πάσχα μπορεί να έχουμε μία—η οποία φυσικά θα προσθέσει μηχανικές επιπλοκές στα προβλήματά μας, καθώς η μηχανή θα πρέπει να είναι παλιά.
Ναι, “παλεύουμε” στα βουνά—πολύ πιο ευχάριστο από το να παλεύουμε στην πόλη, σας διαβεβαιώ! Δεν παρατηρούμε καθόλου την έλλειψη ανέσεων. Αν περάσουμε πολύ χρόνο κόβοντας ξύλα, αυτό μας δίνει πολύτιμη άσκηση—η εκτύπωση είναι σίγουρα εσωτερική, καθιστική εργασία (ή μάλλον “στατική”). Η έλλειψη νερού επηρεάζει κυρίως τον κήπο, αλλά προσπαθούμε “οργανική κηπουρική” με μουλτσάρισμα και ελπίζουμε να πάρουμε μερικές καλλιέργειες με ελάχιστο νερό—υπάρχει αρκετό στο έδαφος για 45 ίντσες χειμερινών βροχών και χιονιών για να αναπτυχθεί αρκετά, νομίζω. Κρίνοντας από την κατάσταση του κόσμου και της Αμερικής, οι καλλιέργειές μας μπορεί να αποδειχθούν πολύτιμες σε λίγα χρόνια. Ειλικρινά, είμαστε απαισιόδοξοι για το μέλλον και ελπίζουμε να εκτυπώσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο σε αυτά τα λίγα χρόνια που μας έχουν δοθεί, αναμένοντας μια ξηρασία του εκτυπωμένου λόγου σε ίσως πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. Ο Νικολάι πιθανώς σας περιέγραψε την φτώχεια μας: αυτή τη στιγμή έχουμε δύο καλύβες, μία κυνηγετική καλύβα στην οποία ζούμε (την οποία βοήθησε να τελειώσει ο Νικολάι), και τη δεύτερη μια τυπογραφία που χτίσαμε ο Γκλέμπ και εγώ. Έχουμε τώρα ένα υπαίθριο παρεκκλήσι με έναν σταυρό και ένα τραπέζι θυσίας σε έναν κορμό δέντρου όπου ο Αρχιεπίσκοπος Αντώνιος τέλεσε τη Λειτουργία το περασμένο φθινόπωρο και ο π. Παντελεήμων ευλόγησε το νερό στις 1 Νοεμβρίου· ελπίζουμε να αρχίσουμε να χτίζουμε μια πραγματική εκκλησία φέτος και άλλα κτίρια όσο είναι δυνατόν. Αν θα μας ενωθεί κάποιος δεν ξέρουμε, αλλά προχωράμε βήμα-βήμα, εμπιστευόμενοι τον Θεό και κάνοντας το καλύτερο με ό,τι έχουμε.
Φυσικά, είστε ευπρόσδεκτοι να χρησιμοποιήσετε όποια υλικά και εικονογραφήσεις επιθυμείτε από τον Ορθόδοξο Λόγο. Δεν επιθυμούμε καμία πληρωμή από οποιονδήποτε Ορθόδοξο επανεκτυπωτή, πόσο μάλλον από εκείνους τους λίγους που εκτυπώνουν την πραγματική Ορθοδοξία· το πνευματικό μας δικαίωμα είναι να τρομάξουμε τους Καθολικούς, οι οποίοι απροκάλυπτα παίρνουν υλικό από το Τζόρντβιλ και το περνούν ως δικό τους. Αν πάρετε ολόκληρο άρθρο ή μετάφραση, θα θέλαμε να αναγνωριστεί ο ΟΛ για λόγους αναγνώρισης πηγών. Θα θέλαμε να μεταφράσουμε μερικά άλλα συγγράμματα του Αγίου Μάρκου από τα ρωσικά, αλλά τώρα δεν υπάρχει καμία ευκαιρία γι’ αυτό, και είναι κυρίως αρκετά μακρά και πιο δύσκολα από ό,τι έχουμε μεταφράσει μέχρι τώρα (για το καθαρτήριο, φιλιοκβέ, κ.λπ.).
Είθε ο Θεός να ευοδώσει τα σχέδιά σας για εκτύπωση. Οι βίοι των Αγίων είναι κάτι που χρειάζεται απεγνωσμένα στην Αμερική για να δώσει μια δόση πραγματικής Ορθοδοξίας σε εκείνους που μαραίνονται από την δισδιάστατη ακαδημαϊκή Ορθοδοξία του Σχμεμάν και το νέο “αυτοκέφαλο” τέρας. Μια λέξη συμβουλής: μία από τις καλύτερες ελπίδες για επιτυχία είναι η κανονικότητα, ειδικά ενός περιοδικού. Αν μπορούσατε να εκδίδετε το Vineyard τακτικά, ακόμη και μία φορά κάθε δύο μήνες, θα είχατε μια καλή βάση, τόσο για οικονομική υποστήριξη όσο και για την οικοδόμηση μιας τακτικής αναγνωσιμότητας. Θα βοηθούσε, επίσης, αν οι βίοι των Αγίων εκδίδονταν σε σειρά με κάποια κίνητρα για τους αναγνώστες να “εγγραφούν” ή να εμπνευστούν με κάποιο τρόπο να αποκτήσουν ολόκληρη τη σειρά. Το αμερικανικό Ορθόδοξο κοινό είναι τόσο υποσιτισμένο με εκτυπωμένο φαγητό που πρέπει να εκπαιδευτεί για να ξέρει τι πρέπει να διαβάσει. Ο “επίσημος” τύπος—Young Life, Upbeat, Concern, οι μορφωμένες τριμηνιαίες εκδόσεις—στην πραγματικότητα δηλητηριάζει το Ορθόδοξο κοινό και περιορίζει τις όρεξές τους· και τώρα με την “αυτοκεφαλία,” θα κάνουν μεγάλη προσπάθεια να πείσουν όλους ότι αυτό είναι αυτό που πρέπει να διαβάζουν. Είμαστε μειονότητα και θα έχουμε δύσκολο έργο να πείσουμε πολλούς ότι θα πρέπει να τρώνε πραγματικό φαγητό και όχι τηλεοπτικά δείπνα.
Αλλά η “αυτοκεφαλία” είναι ίσως πραγματικά μια ευλογία—τώρα οι πλευρές θα είναι σαφώς καθορισμένες και η επιλογή ίσως λίγο πιο ξεκάθαρη. Ιδιαίτερα τώρα στην αρχή της μεγάλης διαίρεσης θα πρέπει να προσπαθήσουμε να κάνουμε όσο το δυνατόν περισσότερα για να προσεγγίσουμε εκείνους που μπορεί να έχουν ακόμα αμφιβολίες για την μεγάλη αμερικανική Εκκλησία.
Τα εξώφυλλα του Ορθόδοξου Λόγου γίνονται πολύ εύκολα—με γράμμα. Εκτυπώνουμε δύο φορές—μία με ημιτόνιο ή γραμμική χάραξη σε όποιο χρώμα επιθυμείτε, μία σε μαύρο για το κείμενο. Το συνολικό κόστος με αυτόν τον τρόπο είναι περίπου 2 1/2 σεντς ανά εξώφυλλο για 2000. Στην αρχή, όταν είχαμε μόνο μια μικρή χειροκίνητη πρέσα που δεν μπορούσε να εκτυπώσει μεγάλες εικόνες καλά, είχαμε την έγχρωμη εικόνα εκτυπωμένη έξω με offset (με κόστος περίπου 5 σεντς ανά εξώφυλλο συμπεριλαμβανομένου του χαρτιού) και στη συνέχεια εκτυπώναμε το κείμενο μόνοι μας.
Ζητάμε τις προσευχές σας για το ταπεινό έργο μας και ελπίζουμε να διατηρήσουμε επαφή μαζί σας. Θα συνεργαστούμε σίγουρα μαζί σας όσο το δυνατόν περισσότερο.
Με αγάπη στον Χριστό τον Σωτήρα μας,
Ευγένιος Ρόουζ
Υ.Γ. Παρακαλώ προσευχηθείτε για τον Μητροπολίτη Θεοδόσιο και την Εκκλησία της Αλάσκας. Όσο λεπτές και αν είναι οι ελπίδες τους να αποσχιστούν από την “επίσημη” Εκκλησία και να ενωθούν μαζί μας, με τις προσευχές του Πατέρα Ερμάν, οτιδήποτε είναι δυνατό. Μια μοναχή από το Νόβο-Ντιβέγιεβο μας έγραψε ότι ολόκληρο το σκάνδαλο της Αυτοκεφαλίας οφείλεται στο γεγονός ότι ο Πατέρας Ερμάν προφανώς δεν θέλει να αγιοποιηθεί από τη Μητρόπολη—και ίσως έχει δίκιο! Αν η Αλάσκα δεν έρθει σε εμάς, ο Πατέρας Ερμάν θα κάνει κάτι, είμαι πεπεισμένος!