Σοβιετικές φυλακές, απάντηση Καλομίρου, ODT
8/21 Σεπτεμβρίου 1973
Γέννηση της Υπεραγίας Θεοτόκου
Αγαπητέ Αδελφέ εν Χριστώ, Αλεξέι,
Χαιρετισμούς στον Κύριο μας Ιησού Χριστό στην εορτή της Δόξας της Γεννήσεως της Υπεραγίας Μητρός Του! Αυτή είναι απλώς μια σημείωση για να αναγνωρίσουμε τις επιστολές και τα αποκόμματα σας. Δεν έχουμε διαβάσει ακόμη το απόκομμα του “Μυστικού Ευαγγελίου,” οπότε δεν έχουμε σχόλια γι’ αυτό.
Η προγραμματισμένη σειρά σας για τις “φυλακές” φαίνεται υποσχόμενη και σίγουρα δεν συγκρούεται με τίποτα που έχουμε στο μυαλό μας. Για τις σοβιετικές φυλακές θα πρέπει επίσης να διαβάσετε και άλλο υλικό αν είναι δυνατόν—για παράδειγμα, το My Testimony του Ανατόλι Μαρτσένκο, το οποίο είναι στα Αγγλικά (σε χαρτόδετο, πιστεύω), μια φρικτή περιγραφή των σημερινών φυλακών στην ΕΣΣΔ. Δεν είναι πιστός, αλλά η περιγραφή του για την συστηματική αποανθρωποποίηση στις σοβιετικές φυλακές δείχνει την αντιχριστιανικότητα καθαρά στην πράξη.
Λάβαμε, μετά από μια μακρά απουσία επικοινωνίας, μια άλλη επιστολή από τον π. Νεκτά (γραμμένη προφανώς πριν λάβει την απάντησή σας στον π. Εφραίμ), και επαναλαμβάνει τις πρώην δηλώσεις του ότι όποιος είναι κατά της εξέλιξης και υπέρ της Σινδόνης είναι σε κακή κατάσταση· έτσι, γράψαμε μια απάντηση λέγοντας του ότι διαφωνούμε πλήρως, αλλά και παρακαλώντας να μην επιτρέψει οι διαφωνίες σε τέτοια ζητήματα, τα οποία άλλωστε είναι μάλλον περίπλοκα και στα οποία κανείς από εμάς δεν είναι απόλυτος “ειδικός,” να τον κάνουν να χάσει από το οπτικό του πεδίο τον μεγαλύτερο Ορθόδοξο ζηλωτή σκοπό του οποίου όλοι προσπαθούμε να είμαστε μέρος.
Στη συνέχεια, χθες λάβαμε τελικά μια απάντηση από τον Αλέξανδρο Καλομίρο σχετικά με την επιστολή μας που ρωτούσε για τις απόψεις του σχετικά με την εξέλιξη—και υπόσχεται σύντομα να στείλει μια λεπτομερή απάντηση στα Αγγλικά, με παραθέσεις από τους Αγίους Πατέρες. Ανυπομονούμε γι’ αυτό με ανοιχτό μυαλό και κάποια προσδοκία!
Ο Μιχαήλ Φάρνσγουορθ είναι μαζί μας εδώ και ένα μήνα τώρα, και φαίνεται ότι θα είμαστε πέντε για να αγωνιστούμε μέσα από τον χειμώνα εδώ. Θα έχουμε αρκετή δουλειά να κάνουμε για να προετοιμαστούμε γι’ αυτό, χωρίς να αναφέρουμε την συνεχόμενη πίεση της εκτύπωσης (που είναι καλό για εμάς!).
Α, και η επίσκεψη του Βλαδίκα Νεκτάριου σε εμάς με την Κούρσκ Ιερά Εικόνα στις 2 Οκτωβρίου (την οποία ανέφερε ο Λόρενς στην σημείωσή του προς εσάς) είναι μάλλον αβέβαιη—δηλαδή, θα μπορούσε να συμβεί οποιαδήποτε ώρα της ημέρας ή της νύχτας, και μπορεί και να μην συμβεί καθόλου, δεδομένου ότι ο Βλαδίκα πρέπει να πιάσει ένα αεροπλάνο το επόμενο πρωί για να πάει στη Γη των Αγίων!
Τελικά, άρχισα τη μετάφραση της Δογματικής Θεολογίας του π. Μιχαήλ Πομαζάνσκι και ελπίζω να σας στείλω την πρώτη κασέτα (10-12 σελίδες) σύντομα. Ο π. Μιχαήλ μόλις τύπωσε ένα άρθρο υπερασπίζοντας τον 19ο αιώνα θεολόγο, Μητροπολίτη Μακάριο, και ειδικότερα τη χρήση των όρων “ικανοποίηση” και “αξίες,” ως ακριβώς έναν τρόπο να πολεμήσει τις ψευδείς λατινικές απόψεις που εμπλέκονται με αυτούς τους όρους—νικώντας τους αιρετικούς με τη δική τους γλώσσα, όπως θα λέγαμε. Πιθανώς θα μεταφράσουμε μέρος αυτού και θα κάνουμε μια σημείωση γι’ αυτό για το βιβλίο.
Προσευχόμαστε να είστε όλοι καλά, και ότι η Μπάρμπαρα και τα παιδιά μαθαίνουν να υποφέρουν και να αντέχουν για τον Χριστό στις δύσκολες δοκιμασίες τους. Προσευχηθείτε για εμάς όλους.
Με αγάπη εν Χριστώ τον Σωτήρα μας,
Σεραφείμ, Μοναχός
Υ.Γ. Συγχαρητήρια για τον νέο Νικώδημο. Είθε ο Θεός να σας δώσει να συνεχίσετε με την ίδια νηφάλια και εμπνευσμένη τόνο! Μπορούμε να έχουμε άλλες τρεις αντίτυπα;