Γέροντας, Σύνοδος, μεταφράσεις, Πολ Μπάρτλετ
21 Νοεμβρίου 1974
Είσοδος στον Ναό
Αγαπητέ Πατέρα Εφραίμ,
Ευλογείτε! Χαιρετισμούς στην Εορτή της Υπεραγίας Θεοτόκου.
Διαβάσαμε με χαρά την πρόσφατη επιστολή σας προς εμάς και προσευχόμαστε να αναρρώνει καλά ο Γέροντας. Είθε ο Θεός να τον διατηρήσει για πολλά χρόνια καρποφόρων έργων στον αμπελώνα του Χριστού.
Αυτό που έχουμε ακούσει για τη πρόσφατη Σύνοδο δεν μας φαίνεται πολύ καλό: Μητρόπολη, Παλαιοημερολογίτες, κ.λπ. Ένα βήμα πίσω αντί για μπροστά; Ενημερώστε μας για τις εντυπώσεις σας. Ελπίζουμε να μιλήσουμε σύντομα με τον Βλάδηκα Νεκτάριο γι’ αυτό—μέχρι στιγμής, ό,τι έχουμε ακούσει από αυτόν είναι ότι ήταν μια “χλωμή” (δηλαδή, γκρίζα) Σύνοδος.
Ο φίλος μας Πολ Μπάρτλετ, ο οποίος θα σας επισκεφθεί σύντομα και ελπίζουμε να βαπτιστεί εκεί, μας ζήτησε να σας γράψουμε μια σύντομη σημείωση επιβεβαιώνοντας ότι πέρασε δύο εβδομάδες μαζί μας αυτό το φθινόπωρο και δεν είναι εντελώς νέος στην Ορθόδοξη ζωή. Ναι, πέρασε δύο εβδομάδες μαζί μας και αυτό τον βοήθησε να πάρει την απόφαση να ζητήσει βάπτισμα. Έχει ακόμη πολλά να μάθει και έχει μια αρκετά διανοητική προσέγγιση (περισσότερο από προτεσταντική ρασιοναλιστική προέλευση παρά από ρωμαιοκαθολικισμό, στον οποίο πέρασε αρκετά χρόνια); ελπίζουμε ότι η παραμονή του μαζί σας θα τον μαλακώσει περαιτέρω. Ελπίζω ότι εσείς ή κάποιος από τους Πατέρες θα έχετε χρόνο να μιλήσετε λίγο μαζί του από καιρό σε καιρό (“να έχετε διασκέψεις” είναι ο τρόπος που το εκφράζει!). Είθε ο Θεός να του δώσει τη σοφία και την ταπεινότητα να αποδεχθεί την αληθινή Ορθοδοξία με όλη του την καρδιά και ψυχή. Δούλεψε σκληρά όσο ήταν εδώ—στην πραγματικότητα λίγο υπερβολικά σκληρά, καθώς ακόμη ανάρρωνε από μια επέμβαση.
Δύο ερωτήσεις σχετικά με μεταφράσεις: έχετε κάνει ή έχετε μια μετάφραση ολόκληρης της Ζωής του Αγίου Συμεών του Νέου Θεολόγου από τον Νικηφόρο Στεθάτο (100 σελίδες); Και 2: Έχουμε ακούσει ότι έχετε κάτι από τον Άγιο Θεόδωρο Στουδίτη στα Αγγλικά. Τι και πόσο; Είναι από την Μεγάλη Κατήχηση του; Αν έχετε αυτά τα πράγματα, μπορούμε να πάρουμε ένα αντίτυπο;
Ο χειμώνας είναι προ των πυλών, και όπως συνήθως είμαστε απροετοίμαστοι· αλλά ελπίζουμε ότι από τους τρελούς στην έρημο δεν αναμένονται πολλά εδώ. Ζητάμε τις προσευχές σας και των Πατέρων.
Με αγάπη εν Χριστώ τον Σωτήρα μας,
Σεραφείμ, Μοναχός