Ordinations, St. Kyprian, disunity, moderation
27 Ιανουαρίου/9 Φεβρουαρίου 1977
Άγιος Ιωάννης Χρυσόστομος
Αγαπητέ Πατέρα Κυπριανέ,
Ευλογείτε!
Παρακαλώ συγχωρήστε την μακρά καθυστέρηση στην απάντησή μας στα γράμματά σας. Έχουμε υπερφορτωθεί με εργασία περισσότερο από το συνηθισμένο τους τελευταίους μήνες, και εκτός αυτού, πριν από περίπου ένα μήνα ο π. Ερμάν χειροτονήθηκε ιερέας και εγώ διάκονος, έτσι ώστε τώρα έχουμε και την κανονική τέλεση της Θείας Λειτουργίας, καθώς και τη φροντίδα των λίγων Ορθοδόξων Χριστιανών σε αυτή την περιοχή της Καλιφόρνια. (Έχουμε την μόνη εκκλησία σε ακτίνα 200 μιλίων.)
Ολοκληρώσαμε τη μετάφραση από τα ρωσικά της Ζωής των Αγίων Κυπριανού και Ιουστίνης, και μόλις την δώσαμε σε έναν τυπογράφο στην πόλη 40 μίλια μακριά από εμάς (ο δικός μας εξοπλισμός τυπογραφίας είναι αυτή τη στιγμή σε κακή κατάσταση, και δεν υπάρχει χρόνος ούτως ή άλλως για να το κάνουμε). Δυστυχώς, οι συνθήκες εργασίας μας είναι τόσο πιεστικές που δεν υπήρξε απλώς ευκαιρία να σας στείλουμε ένα αντίγραφο του κειμένου πριν από την εκτύπωση. Ωστόσο, διάβασα τα σχόλιά σας για τη Ζωή στο The Old Calendarist και μπορώ να σας πω ότι οι συγχύσεις που φαίνεται να υπάρχουν στη ελληνική Ζωή απουσιάζουν στη ρωσική—φαίνεται ότι οποιεσδήποτε συγχύσεις είχαν επιλυθεί από έρευνα πριν από την εκτύπωση της Συνοδικής έκδοσης των Ζωών των Αγίων στην αρχή αυτού του αιώνα. Η Ζωή που έχουμε μεταφράσει είναι πολύ παρόμοια με τη δική σας εκτός από μικρές λεπτομέρειες, και δεν υπάρχει καμία σύγχυση με τον Άγιο Κυπριανό της Καρθαγένης (παρόλο που η Ζωή δηλώνει ότι αυτός ο Άγιος Κυπριανός γεννήθηκε στην Καρθαγένη). Σε κάθε περίπτωση, θα δηλώσουμε καθαρά στην αρχή ότι αυτή η Ζωή έχει μεταφραστεί από το ρωσικό κείμενο.
Ωστόσο, αποδεικνύεται τώρα ότι από τότε που πρώτα σκοπεύαμε να εκτυπώσουμε αυτή τη Ζωή, οι συνδρομητές μας έχουν αυξηθεί κατά πολλές εκατοντάδες, και τώρα είμαστε περίπου 500 ελλιπείς από τις έγχρωμες εικόνες των Αγίων Κυπριανού και Ιουστίνης που μας στείλατε τόσο ευγενικά κάποια στιγμή πριν. Είναι δυνατόν να μας στείλετε (δηλαδή, 500 επιπλέον εικόνες;); Θα έχουμε σχεδόν αρκετές για να στείλουμε στους άμεσους συνδρομητές μας, αλλά πάντα κάνουμε περίπου 500 επιπλέον αντίγραφα, και θα χρειαστούμε εικόνες για αυτά. Τώρα εκτυπώνουμε περίπου 2700 αντίγραφα.
Λάβαμε με ασφάλεια τις φωτογραφίες του μοναστηριού σας και σκοπεύουμε να εκτυπώσουμε επίσης ένα άρθρο γι’ αυτό μαζί με τη Ζωή. Το άρθρο θα ληφθεί κυρίως από τα λόγια σας—με, φυσικά, τις προσωπικές ή αμφιλεγόμενες αναφορές να έχουν αφαιρεθεί. Έχουμε ακούσει λίγα από τον π. Παντελεήμονα τελευταία, αλλά υπήρξαν αρκετές ενδείξεις ότι ίσως θα αποσυρθεί από μια υπερβολικά “φανατική” θέση. Μερικοί από τους Έλληνες ιερείς στην Εκκλησία μας ήταν αναστατωμένοι με το άρθρο μας για τον Μητροπολίτη Φιλάρετο, αλλά νομίζω ότι μπορεί να αρχίζουν να συνειδητοποιούν επιτέλους ότι έτσι σκέφτονται πραγματικά οι επίσκοποί μας. Προσευχόμαστε ο Θεός να δώσει ειρήνη στο μικρό του ποίμνιο, και ότι οι μικρές διαφορές γνώμης δεν θα καταστρέψουν την ενότητα όλων όσων θα έπρεπε να πολεμούν κατά της πραγματικής αποστασίας των καιρών μας—αυτής που εκπροσωπείται από το τρομακτικό “Όγδοο Οικουμενικό Συμβούλιο,” το οποίο φαίνεται να πλησιάζει. Με κάποιο τρόπο, καλωσορίζουμε αυτό το ληστρικό συμβούλιο, γιατί ίσως θα είναι τόσο προφανώς αντιαρθόδοξο ώστε κάποιοι θα το δουν και θα αποσυρθούν από αυτόν τον καταστροφικό δρόμο. Αυτός είναι άλλος ένας λόγος για τους Αληθινούς Ορθόδοξους Χριστιανούς να μην είναι φανατικοί αλλά μετριοπαθείς, κρατώντας έναν δρόμο αληθινής Ορθοδοξίας και όχι σεχταρισμού μπροστά σε τέτοιους πειρασμούς.
Ζητάμε την ευλογία και τις προσευχές σας για εμάς, και ανυπομονούμε για τη συνεχιζόμενη επαφή μαζί σας.
Με αγάπη εν Χριστώ Σωτήρα μας,
Ανάξιος Ιεροδιάκονος Σεραφείμ