Σελίδα παιδιών για την Ορθόδοξη Αμερική, ODT
30 Μαΐου/12 Ιουνίου 1980
Άγιος Ισαάκ της Δαλματίας
Αγαπητέ Πατέρα Χιλάριον,1
Ο Χριστός είναι ανάμεσά μας!
Έχω θελήσει να σας γράψω τόσες πολλές φορές, αλλά φαίνεται ότι συνεχώς αποσπώμαι, και τώρα που έχω μια συγκεκριμένη ευκαιρία να το κάνω, δεν μπορώ να θυμηθώ τα άλλα πράγματα που ήθελα να σας πω! Ούτως ή άλλως, παρακαλώ να μας θυμάστε, τους φτωχούς αποσπασμένους, στις προσευχές σας.
Ο συγκεκριμένος λόγος της επιστολής μου είναι αυτός: Ο π. Αλέξιος Νεαρός επεκτείνει το Νικοντέμος σε μια μηνιαία “εφημερίδα” (αν ο Θεός του δώσει τη δύναμη!), και για τη σελίδα των παιδιών του έχω προτείνει να μεταφράσω μέρη του Ζάκον Μπόζυ του π. Σεραφείμ Σλομπόντσκυ. Δεδομένου ότι είναι πνευματικά κατοχυρωμένο από την Ιερά Μονή Αγίας Τριάδας και ο συγγραφέας έχει κοιμηθεί, προφανώς χρειαζόμαστε την άδεια της Μονής για να το χρησιμοποιήσουμε. Μπορείτε να ρωτήσετε τον Βλαδίκα Λαυρέντιο γι’ αυτό και να μας πείτε αν υπάρχουν οποιεσδήποτε επιπλοκές; Η ιδέα μας αυτή τη στιγμή είναι απλώς να προμηθεύσουμε μερικές σελίδες για μια παιδική ενότητα, αρχίζοντας με το Μέρος Ένα του βιβλίου (ίσως με μερικές από τις εικονογραφήσεις), και μόνο αργότερα (αν τότε) να σκεφτούμε την εκτύπωση όλου ή μέρους του βιβλίου ξεχωριστά. Θα ήμουν πολύ ευγνώμον για μια λέξη γι’ αυτό το συντομότερο δυνατό, καθώς το πρώτο τεύχος αναμένεται να κυκλοφορήσει περίπου στο τέλος του μήνα.
Ο Βλαδίκα Αντώνιος έχει ευλογήσει αυτή τη νέα επιχείρηση, η οποία θα είναι αρκετά ταπεινή (πιθανώς 8 σελίδες λίγο λιγότερες από το μέγεθος της Ορθόδοξης Ρωσίας στην αρχή), αλλά νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι πολύ σημαντική για το αμερικανικό ορθόδοξο ποίμνιο και για τους αγγλόφωνους ορθόδοξους γενικά. Εδώ έχουμε παρατηρήσει έναν εντελώς νέο “τόνο” στους μετανοητές των τελευταίων ετών: πολύ λιγότερο από το πνεύμα του “τα ξέρω όλα,” έμφαση στους “κανόνες” και “Τυπικό,” κ.λπ., και πολύ περισσότερο απλώς βασική ορθόδοξη χριστιανοσύνη. Αυτό είναι το ποίμνιο που ο π. Αλέξιος ελπίζει να προμηθεύσει με καλό ορθόδοξο υλικό και σημαντικά νέα (χωρίς αντιπαραθέσεις!).
Δόξα τω Θεώ, οι πρώτες 150 σελίδες της Δογματικής Θεολογίας του π. Μιχαήλ ετοιμάζονται επιτέλους, και η “ημερομηνία δημοσίευσης” του όλου βιβλίου έχει οριστεί για όλους (προσευχηθείτε γι’ αυτό!). Η Μαίρη Μάνσουρ ανέφερε κάτι για μια αναθεώρηση του κεφαλαίου “Βάπτισμα”—έχετε το κείμενο; Θα διορθώσω αυτό το μέρος μέσα στον επόμενο μήνα ή κάτι τέτοιο.
Η Μαίρη ανέφερε επίσης ότι θα θέλατε να έρθετε δυτικά και να μας επισκεφθείτε ξανά—είστε πάντα ευπρόσδεκτος! Έχουμε περισσότερους αδελφούς και προσκυνητές φέτος από ποτέ, αλλά η ζωή μας παραμένει βασικά η ίδια. Ο π. Πέτρος έχει τις δυσκολίες του και γίνεται εύκολα απογοητευμένος; παρακαλώ προσευχηθείτε γι’ αυτόν. Δεν φαίνεται να είναι εντελώς “παρών” ακόμη; και ο ανεπίκαιρος κρύος καιρός μας τον έχει ρίξει επίσης. Ωστόσο, βοηθάει καλά στο τυπογραφείο.
Ένας από τους σεμινάριους σας από τη Ρωσία μου έγραψε πριν από μερικούς μήνες σχετικά με τη μετάφραση του Ορθοδοξία και της Θρησκείας του Μέλλοντος στα ρωσικά. Νομίζω ότι δεν του απάντησα—αλλά αν ξέρετε ποιος είναι, παρακαλώ πείτε του ναι, έχει την άδειά μας (δεν ήταν εκεί όταν τον επισκέφτηκα τον Δεκέμβριο).
Παρακαλώ προσευχηθείτε για εμάς. Σας θυμόμαστε με πολλή αγάπη.
Με αγάπη στον Χριστό,
Ανάξιος Ιερομόναχος Σεραφείμ
Footnotes
-
Μητροπολίτης Χιλάριον της ευλογημένης μνήμης (Ίγκορ Καπράλ) ↩