No imprimir la Adquisición sin el permiso de Kontzevitch
10/23 de noviembre de 1973
Apóstoles Herodión y otros
Querido Padre Lev,
Saludos en nuestro Señor Jesucristo.
Recibimos tu nota y nos enteramos con asombro de que la Adquisición del Espíritu Santo de I. M. Kontzevitch se está imprimiendo en inglés, al parecer, sin que la viuda del autor (quien en realidad escribió la mitad) haya sido informada, a pesar del claro aviso al principio del libro sobre todos los derechos reservados al autor (y sus herederos). Vladika Nektary, el hermano del autor, tampoco estará contento. Esto no es meramente una falta de cortesía elemental, sino también un enfoque extremadamente incompetente hacia el libro, en vista de las correcciones y adiciones que deberían hacerse. La Sra. Kontzevitch ciertamente no aprobará ninguna traducción de los libros de su esposo sin que ella los examine primero, tanto por errores como por la calidad de la traducción (ella conoce bien el inglés). Tanto ella como su esposo han confiado a nuestra Hermandad el trabajo de editar, traducir y corregir los escritos de I. M. Kontzevitch y nos han dado instrucciones al respecto. Esto es aún más importante, por cierto, en el caso del libro Optina y su Era, del cual el P. Herman fue coeditor con la Sra. Kontzevitch, y que requerirá mucha revisión antes de ser presentado en inglés. Nosotros mismos no estamos en absoluto en contra de que otros trabajen en la traducción de las obras del Prof. Kontzevitch; solo pedimos, en vista del deseo del autor y su viuda, que veamos los manuscritos antes de la publicación para que puedan ser debidamente revisados. Mientras ella esté viva, la Sra. Kontzevitch también debe ver todas las traducciones antes de la publicación.
Si realmente es cierto que la Adquisición ya se está imprimiendo, es verdaderamente desafortunado, especialmente si el libro está tan mal hecho como lo fue el de los “Nuevos Mártires.” La Sra. Kontzevitch es muy franca y probablemente enviará una carta indignada al Metropolitano si esto se hace. Pero incluso si los obispos pueden hacer más o menos lo que les plazca, dejemos que el resto de nosotros, trabajadores en la viña de Cristo, seamos humildes y sensatos y no emprendamos proyectos sin conocer su contexto completo.
Por favor, perdona el lenguaje directo, pero hemos conocido a los Kontzevitch durante mucho tiempo y sabemos cuán cuidadosos y precisos son con respecto a sus escritos, y cuánto detestan la amateuridad literaria.
Con amor en Cristo nuestro Salvador,
Serafín, monje