Anciano, Sobor, traducciones, Paul Bartlett
21 de noviembre de 1974
Entrada en el Templo
Querido Padre Ephraim,
¡Evologeite! Saludos en la Fiesta de la Santísima Theotokos.
Leemos con alegría su reciente carta y oramos para que el Anciano se recupere bien. Que Dios lo preserve por muchos años de fructíferas labores en la viña de Cristo.
Lo que hemos estado escuchando sobre el reciente Sobor no nos parece muy bien: Metropolia, Viejos Creyentes, etc. ¿Un paso atrás en lugar de hacia adelante? Háganos saber sus impresiones. Esperamos hablar pronto con Vlad. Nektary sobre esto; hasta ahora, todo lo que hemos oído de él es que fue un Sobor “pálido” (es decir, gris).
Nuestro amigo Paul Bartlett, quien lo visitará pronto y esperamos que sea bautizado allí, nos ha pedido que le escribamos una breve nota confirmando que pasó dos semanas con nosotros este otoño y no es un completo recién llegado a la vida ortodoxa. Sí, pasó dos semanas con nosotros y esto le ayudó a tomar la decisión de buscar el bautismo. Aún tiene mucho que aprender y todavía tiene un enfoque bastante intelectualizado (más de un trasfondo racionalista protestante que del catolicismo romano, en el que pasó varios años); esperamos que su estancia con usted lo suavice aún más. Espero que usted o uno de los Padres tenga tiempo para hablar un poco con él de vez en cuando (“tener conferencias” es como él lo expresa). Que Dios le conceda la sabiduría y la humildad para aceptar la verdadera ortodoxia con todo su corazón y alma. Trabajó duro mientras estuvo aquí—de hecho, un poco demasiado, ya que aún se estaba recuperando de una operación.
Dos preguntas de traducción: ¿ha hecho o tiene una traducción de toda la Vida de San Simeón el Nuevo Teólogo de Nicetas Estetatos (100 páginas de largo)? Y 2: Hemos oído que tiene algo de San Teodoro Estudita en inglés. ¿Qué y cuánto? ¿Es de su Gran Catequesis? Si tiene estas cosas, ¿podemos obtener una copia?
El invierno está a la vista, y como de costumbre no estamos preparados; pero, con suerte, de los tontos en el desierto no se espera nada aquí. Pedimos sus oraciones y las de los Ancianos.
Con amor en Cristo nuestro Salvador,
Serafín, monje