Bătrân, Sobor, traduceri, Paul Bartlett
21 noiembrie 1974
Intrarea în Templu
Dragă Părinte Ephraim,
Evologeite! Salutări cu ocazia Sărbătorii Preasfintei Născătoare de Dumnezeu.
Am citit cu bucurie scrisoarea ta recentă și ne rugăm ca Bătrânul să se recupereze bine. Dumnezeu să-l păstreze pentru mulți ani de muncă rodnică în via lui Hristos.
Ceea ce am auzit despre recentul Sobor nu ne impresionează prea bine: Metropolia, Vechii Credincioși etc. O întoarcere înapoi în loc de a merge înainte? Spune-ne impresiile tale. Sperăm să vorbim curând cu Vlad. Nektary despre asta—până acum tot ce am auzit de la el este că a fost un Sobor „pale” (adică, gri).
Prietenul nostru Paul Bartlett, care te va vizita în curând și sperăm să fie botezat acolo, ne-a cerut să-ți scriem o notă scurtă confirmând că a petrecut două săptămâni cu noi în această toamnă și nu este un complet nou venit în viața ortodoxă. Da, a petrecut două săptămâni cu noi și acest lucru l-a ajutat să ia decizia de a căuta botezul. Mai are multe de învățat și are încă o abordare destul de intelectualizată (mai mult dintr-un fundal protestant raționalist decât din catolicismul roman, în care a petrecut câțiva ani); sperăm că șederea lui cu tine îl va îmbunătăți și mai mult. Sper că tu sau unul dintre Părinți veți avea timp să vorbiți puțin cu el din când în când („să aibă conferințe” este modul în care o formulează!). Dumnezeu să-i dăruiască înțelepciunea și umilința de a accepta adevărata ortodoxie cu toată inima și sufletul său. A muncit din greu în timp ce a fost aici—de fapt, puțin prea mult, deoarece se recupera încă după o operație.
Două întrebări de traducere: ai făcut sau ai o traducere a întregii Vieți a Sf. Simeon Noul Teolog de Nicetas Stethatos (100 de pagini)? Și 2: Am auzit că ai ceva de Sf. Teodor Studitul în engleză. Ce și cât? Este din Marea sa Catehizare? Dacă ai aceste lucruri, putem obține o copie?
Iarna este aproape, și ca de obicei suntem nepregătiți; dar sperăm că de la proștii din pustie nu se așteaptă nimic aici. Cerem rugăciunile tale și ale Bătrânilor.
Cu dragoste în Hristos Mântuitorul nostru,
Serafim, călugăr