Ordinații, Sf. Kyprian, dezbinare, moderare
27 ianuarie/9 februarie, 1977
Sf. Ioan Hrisostom
Dragă Părinte Kyprian,
Evlogeite!
Te rog să ne ierți pentru întârzierea noastră îndelungată în a răspunde scrisorilor tale. Am fost și mai copleșiți de muncă decât de obicei în aceste câteva luni, și pe lângă toate acestea, acum aproximativ o lună, Părintele Herman a fost hirotonit preot, iar eu diacon, așa că acum avem și celebrarea regulată a Sfintei Liturghii, precum și îngrijirea puținilor creștini ortodocși din această parte a Californiei. (Avem singura biserică în termen de 200 de mile.)
Am terminat traducerea din rusă a Vieții Sfinților Kyprian și Justina, și tocmai i-am dat-o unui tipograf din orașul aflat la 40 de mile de noi (echipamentul nostru de tipărire fiind acum în stare proastă, și oricum având puțin timp pentru a o face). Din păcate, condițiile noastre de muncă sunt atât de presante încât pur și simplu nu a existat oportunitatea de a-ți trimite o copie a textului înainte de a fi tipărit. Cu toate acestea, am citit comentariile tale despre Viață în The Old Calendarist și îți pot spune că confuziile care par să existe în Viața grecească sunt absente în cea rusă—aparent, orice confuzii au fost rezolvate prin cercetare înainte de tipărirea versiunii Sinodale a Vieților Sfinților la începutul acestui secol. Viața pe care am tradus-o este foarte similară cu a ta, cu excepția unor detalii mici, și nu există nicio confuzie deloc cu Sf. Kyprian din Cartagina (chiar dacă Viața afirmă că acest Sf. Kyprian s-a născut în Cartagina). În orice caz, vom afirma clar la început că această Viață a fost tradusă din textul rus.
Cu toate acestea, se pare că, de când am intenționat să tipărim această Viață, abonații noștri au crescut cu sute, și acum ne lipsesc aproximativ 500 de icoane colorate ale Sfinților Kyprian și Justina pe care ni le-ai trimis cu bunăvoință cu ceva timp în urmă. Este posibil să ni le trimiți (adică, 500 de icoane suplimentare?) Vom avea aproape suficiente pentru a le trimite abonaților noștri imediați, dar întotdeauna facem aproximativ 500 de copii suplimentare, și vom avea nevoie de icoane pentru acestea. Acum tipărim aproximativ 2700 de copii.
Am primit în siguranță fotografiile mănăstirii tale și plănuim să tipărim de asemenea un articol despre aceasta împreună cu Viața. Articolul va fi luat în principal din cuvintele tale—cu, desigur, referințele personale sau controversate eliminate. Am auzit puțin de la Părintele Panteleimon de curând, dar au existat mai multe indicații că poate se va retrage dintr-o poziție prea „fanatică.” Mai mulți dintre preoții greci din Biserica noastră au fost deranjați de articolul nostru despre Metropolitul Filaret, dar cred că poate încep să realizeze în sfârșit că așa gândesc cu adevărat episcopii noștri. Ne rugăm ca Dumnezeu să acorde pace micii sale turme, și că micile diferențe de opinie să nu distrugă unitatea tuturor celor care ar trebui să lupte împotriva adevăratei apostazii a timpurilor noastre—aceasta reprezentată de înfricoșătorul „Al Optulea Consiliu Ecumenic,” care pare să se apropie. Într-un fel, primim cu bucurie acest consiliu jefuitor, pentru că poate va fi atât de evident anti-ortodox încât unii vor vedea și se vor retrage de pe acea cale ruinătoare. Aceasta este o altă rațiune pentru ca Creștinii Ortodocși Adevărați să nu fie fervenți, ci moderati, păstrând o cale a adevăratei Ortodoxii și nu a sectarismului în fața unor astfel de tentații.
Cerem binecuvântarea și rugăciunile tale pentru noi și așteptăm cu nerăbdare să avem un contact continuu cu tine.
Cu dragoste în Hristos, Mântuitorul nostru,
Neînsemnatul Hierodeacon Serafim